多语对照圣经:创 4:24-若杀该隐遭报七倍杀拉麦

admin

中译版圣经:
若杀该隐，遭报七倍。杀拉麦，必遭报七十七倍。
新中译版圣经:若杀该隐，遭报七倍。杀拉麦，必遭报七十七倍。
新世纪圣经:人若杀该隐，要遭报七倍；人若杀拉麦，必遭报七十个七倍！」
LCC:人杀该隐、若须遭报七倍；那么若杀拉麦，就须遭报七十七倍了！」
TCB:杀害该隐的人要赔上七条命；杀死我的人必须赔上七十七条命。
当代圣经:倘若杀该隐的要遭受七倍的报应，那麽，杀拉麦的，必遭受七十七倍的报应。"
CSG:杀加音的受罚是七倍，杀拉默客的是七十七倍。」

可以看出，西方宗教文化中的，报复心十分的强烈。和东方的一些劝教不是一样。